Što ćeš kuhati? -Tvoje najdraže jelo.
Opet?
Pa, ovo je posljednja. -Hoćeš reći da više nema rajčica?
Nikad ne možeš imati previše konzervi rajčice, ha?
Umjesto toga...
imamo pet konzervi graška.
To bi trebalo trajati barem pet godina, ha?
Želiš li čašu vina? -To bi bilo sjajno.
Imamo sreće.
Ovo se može piti.
Jesi li dobro, dušo? -Da, jesam.
Nisam dobro jer je sve sjebano, ali...
Naša djeca su sigurna, zar ne? -Potpuno. Da.
Hvala Bogu što smo platili taj izlet. Zamisli da nismo!
Ne mogu to zamisliti.
I ne želim to zamišljati. Slušaj, oni su jako daleko.
Oni su na sigurnom.
OK?
Da. -Da.
OK.
Ne brini se...
ljepotice.
Ne smetam valjda?
Ne.
Pronašla sam ovo u podrumu.
Zaboravila sam na to. Mogli bismo uzeti malo poslije večere.
Da.
Prekrasno miriše. -Je li to boca vina, Don?
Stvarno je, Geoff. -Hvala.
Imamo čokolade za poslije, zahvaljujući tvojoj ženi.
Što to imamo ovdje? Ja imam kupine.
Vaniliju. Vjesnike jeseni.
Karen?
On će biti gladan.
Kada se on vrati, htjet će nešto pojesti.
Evo ga opet. -Jacob, ne.
Da ti kažem nešto. Prošlo je pet dana otkad nas je tvoj dečko napustio.
Ako on još uvijek diše, neće ga zanimati tjestenina.
Jacob!
Zanimat će ga tvoj vrat! -Nemoj to govoriti!
Nisi u redu, Jacob. -Zašto?
Svi znamo da je tako. Što se prije suoči s time, to bolje.
Nema preživjelih. Samo smo mi ovdje, a oni vani.
Sam? -Tiho!
Bože, to je dječak. -Čekaj. Ne znaš tko je vani.
Molim vas, pustite me unutra! -Don, to je neki klinac!
Upomoć! Pustite me unutra!
Dovraga.
Molim vas, pustite me! -Stižemo.
Pustite me unutra!
Upomoć! Pustite me unutra!
Molim vas!
Ulazi. Hajde, ulazi.
Jesi li dobro? -Jesam.
Otkuda si došao? -Iz Sandforda.
Sandford je nekoliko milja uz rijeku.
Kako si došao ovdje? -Oni su me lovili. Vikali su.
Bio sam uplašen. Trčao sam.
Probao sam ući u druge kuće. Bile su prazne.
Došao sam kroz šumu i pratio sam rijeku dok nisam došao ovdje.
Tko te je lovio? -Moja mama.
Moj tata.
Pokušavaju me ubiti.
Postoje i drugi. -Koliko ih je?
Mnogo. -Sam?
Drži me! Drži me za ruku! -Karen, ne!
Pomognite mi!
Alice! Odlazite odavde! Otiđite kroz otvor za bijeg! Hajde!
Geoff, ja ne vidim. -Drži se za moju ruku!
Umri, mamicu ti! Umri!
Vrati se!
Oh, Bože!
Nastavi dalje. Prati Jacoba. Sally, nemamo vremena.
Ne možemo ih ostaviti! -Sally, hajde!
Idi!
Oh, ne! Sranje! Jebem ti!
Gdje si?
-Alice! Alice, ne!
Geoff, hajde!
Hajde!
Geoff!
Sally, daj mi ruku. Daj mi ruku, Sally!
Ne! Jacob! Pomogni mi!
Alice! Alice!
Gdje si? -Hajde! Ostavi ga!
Vidim ga! -Ostavi ga!
Zaboravi!
Brzo!
Don! Pomogni nam!
Don!
Ulazi unutra!
Don!
Jacob!
Hajde!
Jacob!
Dragi Bože!
Jacob!
Jebem ti. Sranje.
Sranje. Sranje.
Dobrodošli u London.
Hej, Doyle, da li se zabavljaš dolje?
Možeš me poljubiti u dupe.
Ovo je najgora bitka koju sam ikad vidio. Gdje je bitka?
Čujem te.
Daj mi nešto da pucam. -Prelagano.
Sjeveroistočno od medicinskog centra, na 20. katu, treći prozor.
Debeli drka u zahodu. -Oh, taj. Opet on.
Ne vidim ga. Gdje je Fester Sjebani?
Kurac mu je u ruci na 20. katu.
Odmah do izlaza u slučaju požara. Mislim da mu treba produživač za drkanje.
Doyle, ti si stručnjak za bitke rukama.
Za bitke s muškarcima. -Začepi.
Mislim da ti je to možda tata, Doyle. -Svakako.
Sranje.
Pukovnik Phillips ovdje. Koji je tvoj status? -Dobro jutro, pukovniče.
Dobro jutro. -Gledam nove došljake.
Da, bojnice?
Trebat će mi cijelo jutro da ih pregledam. -Primljeno.
Nitko mi nije rekao da sada primamo i djecu.
Pratite crtu, pa desno.
Zeleno i smeđe. Zanimljiva varijacija oka.
To je obično nasljedno. Da li jedan od tvojih roditelja ima takvo nešto?
Moja majka je imala.
Koliko imaš godina, Andy? -12.
Mislim da te to čini najmlađom osobom u zemlji.
Tvoj tlak je u redu.
Negativan si na sve ozbiljnije zaraze.
Mislim da je u redu da uđeš.
Dobrodošao natrag u Britaniju.
Mi idemo prema području sigurnosti i rekonstrukcije,
označenom kao Prvi okrug.
Prvi okrug se nalazi na Otoku Psa.
Iako je Otok Psa potpuno siguran, ostatak Londona još nije.
Puno tijela još uvijek nije odnijeto s originalnog izvora infekcije.
Prevladavaju štakori i divlji psi, kao i bolest.
Podsjećamo nove došljake da zbog svoje sigurnosti
ne prelaze rijeku i da ne napuštaju sigurnosnu zonu.
Pridružit ćete se 15000 civila koji već stanuju u Prvom okrugu.
Dok prilazimo vašem novom domu, primijetit ćete veliko povećanje vojske.
Američka vojska je odgovorna za vašu sigurnost.
Učinit ćemo sve što možemo da olakšamo vaš povratak u domovinu.
Unutar Prvog okruga, mislim da ćete biti ugodno iznenađeni.
Imamo toplu i hladnu vodu, električnu energiju 24 sata,
medicinski centar, supermarket, pa čak i pub.
Skoro smo doma.
Tata! Tata! -To je tata! Hajde.
Jesi li uzbuđen? -Jesam.
Tako ste mi falili.
Jeste li dobro?
Nisam mislio da ću vas ikada vidjeti, znate li to?
Idemo nešto pojesti.
Trebali su mi javiti prije nego stignu i djeca.
Nismo postavili protokol za maloljetnike.
Pitanje je i zaraze i sanacije. Još ne razumijemo virus.
Znamo da nije uspio zaraziti druge vrste,
da nije uspio ući u zrak i da je posljednji zaraženi umro prije 6 mjeseci.
Mi nismo bili ovdje prije 6 mjeseci. -Bojnice.
Čega se bojite? -Što ako se vrati?
Neće se vratiti. -Što ako se vrati?
Ako se vrati, ubit ćemo ga.
Crvena uzbuna.
Hajde, ljudi.
Što kažeš na ovo mjesto Andy?
Prilično je dobro, tata.
Pogledajte kameru.
Ovim putem. Prođite.
Ova ima 25. katova. Gore imamo penthouse. Vjerujte mi.
Osobnu, gospodine. Hvala.
Što ti ovdje radiš, tata? -Što ja radim? Ja sam službenik svih sekcija.
Ja držim upaljena svjetla, vodu, grijanje. Vidite ovo? Gledajte.
Ovdje vam piše. Pristup svakom području. To sam ja. Ja vodim ovo mjesto.
Ne. Ti se brineš za sve, zar ne?
Ne, ja vodim ovo mjesto.
Sviđa li vam se?
Nevjerojatno je! -Čak bolje od sunčane Španjolske?
Trebao si vidjeti kampove. Bilo nas je 20 u svakom šatoru, a imali smo kemijske zahode.
Sve je smrdjelo na pišalinu. -Lijepo.
Uskoro ćemo se preseliti u novu kuću. Za nekoliko mjeseci.
U novu kuću?
Da.
Nadam se da vi to razumijete.
Nećemo se moći vratiti u našu staru kuću.
Ona je van sigurnosne zone, a mislim da se ne želim tamo vratiti, čak i da mogu.
Što se dogodilo, tata? S mamom?
Da.
Hoćete sjesti, pa ću vam sve ispričati?
Vaša mama i ja smo bili u jednoj kući.
U kolibici.
Vlasnik joj je bio neki stari par,
a i oni su bili tamo.
Još troje drugih.
Mi smo...
samo smo pokušali ostati živi.
Išlo nam je dobro neko vrijeme, ali onda smo bili napadnuti.
Oni su ušli kroz prozor u kuhinji.
Bili su jako brzi.
Lovili su nas.
Lovili su vašu mamu.
Bili smo zaglavljeni u spavaćoj sobi.
Don!
I vidim...
Vidim ih...
kako je grizu.
Nisam ništa mogao.
Pokušao sam se vratiti.
Ona je već bila mrtva.
Zar nisi ništa mogao?
Ne, nisam ništa mogao.
Uspio sam pobjeći.
Samo sam trčao, trčao...
Došao sam do vojnog kampa.
Ostatak znate. Znate da sam u karanteni čekao na vaš povratak.
Mi smo sretni što si ti još uvijek živ.
Žao mi je.
Doyle...
Doyle, gade. -Nikad te nisam vidio tako bijelog.
Jebi se. -Dobro jutro.
Odjebi odavde, čovječe. Ja sam imao lijepe snove.
Bila je nedjelja, vedro plavo nebo, ja sam ležao u krevetu sa ženom...
A sada sam natrag u ovoj rupi.
Znam. -Da?
Ja sam isto to sanjao za tvoju ženu.
Prestani se zajebavati sa mnom. -Gubi se odavde.
Slijedeći puta ću te upucati. -U redu. Vidimo se kasnije.
Rekao sam ti da ću te upucati.
Što je večeras na TV-u?
Jesi li dobro? Noćna mora?
Brinem se da ću zaboraviti kako ona izgleda.
Nećeš zaboraviti.
Ja nemam ni njezinu sliku.
Nećeš zaboraviti.
Obećavaš?
Da.
Andy, dogovorili smo se. Čuo si što su rekli.
Tamo su samo psi i štakori. Uzet ćemo što želimo i vratiti se.
Trebali smo reći tati. -U redu je. Vjeruj mi.
Neće ni znati da smo otišli.
Kuda vi idete?
Bazo, javi se. Imamo dvije lutalice koje su prošle sjeverna vrata.
Psi lutalice? -Ne, štenad.
To! -To!
Da! To!
London je moj!
To nam treba.
Da, kad bi bilo ključeva.
Čekaj ovdje.
Idemo.
Evo ti.
Tam!
Tam?
Tammy, jesi li tu?
Tam?
Tammy!
Tammy, ovo je glupo. Nisi smiješna.
Znao sam.
Boli me!
Ne! Ne! Ne!
Nemoj ići! Ne!
Ne!
Doyle.
Imam tvoju štenad.
Ne!
Maknite se s mene!
Ispričavam se zbog ovih mjera opreza.
To je standardni protokol s preživjelima, iako ih nismo imali dosta dugo.
Posljednjeg preživjelog smo našli prije više od 2 mjeseca.
Možete li mi reći kako ste ostali živi
dok vas nije bilo tako dugo?
Znate li za druge preživjele?
OK.
Uzet ću vam krvni uzorak.
Neće boljeti.
Jeste li bili u direktnom kontaktu sa zaraženima?
OK.
Želim vidjeti svoju djecu.
Naravno.
G. Harris. -Da.
Pronašli smo vašu djecu. -Hvala Bogu. Hvala vam puno.
Pronašli smo i vašu ženu.
Mogu li me oni čuti?
Što ste vi glumili? -Rekao si da si ju vidio kako umire.
Molim? -Rekao si da si ju vidio kako umire.
Ja nisam to rekao. -Jesi.
Nisam koristio te riječi.
Ovo je... Ne znam. Ovo je zbunjujuće.
Teško je vama to zamisliti, znate?
Preteško je to objasniti. -Pokušaj, tata! Pokušaj!
Što želiš da kažem? Mislio sam da sam vidio mamu kako umire.
Inače vam to ne bi rekao. Bio sam siguran.
Gledajte, ja nisam siguran što se ovdje događa...
ali sve je dobro. OK?
U tome je stvar. Mama je živa.
Želim ju vidjeti!
Nema sumnje, gospodine.
Ona ima virus. Ona je zaražena.
Zašto ne pokazuje simptome?
Ne znam. -Nagađajte.
Genetska abnormalnost koja se ponaša kao prirodni imunitet?
Ali virus je još u njenoj krvi i slini, a to znači da nije imuna.
Ona je nositelj.
Ona ima sposobnost da zarazi druge?
Da, gospodine. Apsolutno.
Ako ova žena ima prirodni imunitet, ona je nevjerojatno važna.
Njezina krv možda sadrži ključ za cjepivo, čak i lijek.
Alice.
Hej, dušo.
Tako mi je žao. Bio sam uplašen.
Nisam smio pobjeći.
Bio sam uplašen.
Molim te, oprosti mi.
Molim vas, gospodine. Treba nam vremena da ju proučavamo. Moramo napraviti neke testove.
Možete napraviti testove na truplu, bojnice.
Volim te, Don.
Da.
I ja volim tebe.
Don!
Raščistite kanale do kontrolne sobe. Kontrolna soba, ovdje general Stone.
Sve snage pod mojom kontrolom, pripremite se izvršiti crvenu uzbunu na moju zapovijed.
Potvrdno. -Potvrdno.
Sve postaje. Sunce se diže za 30 sekundi.
Imamo uzbunu u medicinskom centru. Sve jedinice, isključite osigurače.
Potvrdno. -Otvorite zračni prijenos.
Pripremite područja za zadržavanje. -Prebacite civile u područja za zadržavanje.
Osoblje neka osigura bunker. Potvrdite zapovijed zaključavanja.
Zaključavanje je potvrđeno.
Izvršite crvenu uzbunu.
Flynn, javi se. Flynn, jesi li ti čuo crvenu uzbunu ili sam ja poludio?
To sam i ja tebe htio pitati.
Sve je u redu. Ne brinite se. Ja se začas vraćam.
Vjerojatno nije ništa. -Tam, nije tako zvučalo.
Rekao je da će se začas vratiti.
Jeste li dobro? Idemo.
Hajde.
Mičite se! Idemo! -Andy, drži me za ruku.
OK, hajde. Krećite se.
Hajde, ljudi. Hajde.
Nemojte se gurati. -Svi civili moraju u područje za zadržavanje.
Ova djeca su sa mnom. Važno je da se zaštite. Moram ih voditi odavde.
Nema iznimaka. Crvena uzbuna je. -Znam što je. Moje ime je...
Andy! -Scarlet!
Andy!
Tammy! -Andy!
Andy, čekaj! -Scarlet!
Čekaj, Andy! Mi stižemo! -Smirite se.